Comments on: Rectificare de opinie http://www.euareblog.ro/catalin-nicolescu/rectificare-de-opinie/ Please allow me to introduce myself. Im a man of wealth and taste. Fri, 03 Feb 2012 13:00:33 +0000 hourly 1 http://wordpress.org/?v= By: Kint Verbal http://www.euareblog.ro/catalin-nicolescu/rectificare-de-opinie/#comment-2043 Kint Verbal Fri, 18 Dec 2009 18:37:49 +0000 http://www.euareblog.ro/2007/11/24/rectificare-de-opinie/#comment-2043 @<a href="#comment-12" rel="nofollow">oana</a>: Din pacate Oana... asa cum ai gresit crezand istoria romanilor pe care ai invatat-o, ai gresit crezand si prostia asta cu "dor". Vezi "sensucht" in germana, "longing" in engleza si sunt sigur ca alti cunoscatori ai altor limbi te-ar putea ajuta cu alte traduceri. Evident emotiile au traduceri relative ca nu e cum ai traduce "scaun" si ar fi ceva pe care sa-l arati cu degetul. Dar daca intram in discutia asta atunci o groaza de cuvinte de genul ala nu mai sunt traductibile, din nici o limba in nici o limba, nu? @oana:
Din pacate Oana… asa cum ai gresit crezand istoria romanilor pe care ai invatat-o, ai gresit crezand si prostia asta cu “dor”.

Vezi “sensucht” in germana, “longing” in engleza si sunt sigur ca alti cunoscatori ai altor limbi te-ar putea ajuta cu alte traduceri.

Evident emotiile au traduceri relative ca nu e cum ai traduce “scaun” si ar fi ceva pe care sa-l arati cu degetul. Dar daca intram in discutia asta atunci o groaza de cuvinte de genul ala nu mai sunt traductibile, din nici o limba in nici o limba, nu?

]]> By: oana http://www.euareblog.ro/catalin-nicolescu/rectificare-de-opinie/#comment-12 oana Tue, 04 Dec 2007 20:52:43 +0000 http://www.euareblog.ro/2007/11/24/rectificare-de-opinie/#comment-12 Nu te inseli deloc. Suntem asa de prinsi in era asta a informatizarii, incat nu mai suntem capabili sa facem conversatie. Pe strada cand ne vedem cu cineva in loc sa spunem buna ziua sau buna seara, etc, spunem salut. In loc de te rog frumos spunem pls ... si alte si alte maruntisuri pe care nu le observam. Ca sa nu spun ca preferam sa spunem i mees U, decat imi e dor de tine (daca nu va aduceti aminte de la orele de limba si literatura romana cuvantul "dor" este unic in lume si nici nu poate fi tradus .... iar eu adaug ca este de o rezonanta deosebita). Nu te inseli deloc. Suntem asa de prinsi in era asta a informatizarii, incat nu mai suntem capabili sa facem conversatie.
Pe strada cand ne vedem cu cineva in loc sa spunem buna ziua sau buna seara, etc, spunem salut.
In loc de te rog frumos spunem pls … si alte si alte maruntisuri pe care nu le observam.
Ca sa nu spun ca preferam sa spunem i mees U, decat imi e dor de tine (daca nu va aduceti aminte de la orele de limba si literatura romana cuvantul “dor” este unic in lume si nici nu poate fi tradus …. iar eu adaug ca este de o rezonanta deosebita).

]]>